1
00:01:37,800 --> 00:01:40,590
[ভাগ্য আপনাকে বেছে নেয়]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,770
[২৩ পর্ব]

3
00:02:33,840 --> 00:02:34,440
সাবধান!

4
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
মিঃ গুই

5
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
আমার দ্বারা নিহত হয়েছিল।

6
00:02:45,030 --> 00:02:46,160
সাহস থাকলে,

7
00:02:46,170 --> 00:02:47,370
এসে আমার জীবন নিয়ে যাও।

8
00:03:09,800 --> 00:03:12,210
ভাল থাকুন এবং ফিরে আসুন
আমাদের সাথে কিয়ানিয়ান গুহায়,

9
00:03:12,210 --> 00:03:13,640
এবং আপনি কম কষ্ট পাবেন।

10
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে

11
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
তোমার প্রভু তোমাকে পাহাড়ের নিচে পাঠিয়েছেন

12
00:03:36,120 --> 00:03:37,190
আপনার পথ খুঁজে পেতে

13
00:03:37,750 --> 00:03:39,190
এবং আপনার ক্লেশ থেকে বেঁচে যান.

14
00:03:39,190 --> 00:03:39,590
হ্যাঁ।

15
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
তারপর ভূত বধ করে

16
00:03:41,520 --> 00:03:42,579
আপনার পথ হিসাবে গণনা?

17
00:03:42,910 --> 00:03:43,800
মানুষকে বাঁচায়

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,060
আপনার পথ হিসাবেও গণনা?

19
00:03:45,310 --> 00:03:46,710
তারা মা ত্যাগ করে এবং ছেলেদের রাখে,

20
00:03:46,710 --> 00:03:48,910
অন্যদের ক্ষতি করতে, খুন এবং ডাকাতি করতে গু বাড়ান,

21
00:03:49,280 --> 00:03:50,470
কোন নৈতিক নীতি নেই,

22
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
এবং রক্তের বন্ধন উপেক্ষা করুন।

23
00:03:52,310 --> 00:03:54,040
তারা রাজা হিসাবে অঞ্চল দাবি করে,

24
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
এবং সেই ছোট্ট জায়গায়,

25
00:03:55,430 --> 00:03:56,630
নোংরামি করা,

26
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
বিশ্বের সবচেয়ে ছায়াময় কাজ।

27
00:03:59,190 --> 00:04:00,150
তারা কেমন আছেন

28
00:04:00,560 --> 00:04:02,090
ভূত থেকে ভিন্ন কোন?

29
00:04:02,400 --> 00:04:03,630
তারা আরও খারাপ।

30
00:04:05,030 --> 00:04:05,750
তাই,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,050
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

32
00:04:09,240 --> 00:04:10,150
আমি তোমাকে চাই

33
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
তুমি আমার কাছে কি চাও?

34
00:05:23,430 --> 00:05:25,690
আমি আপনাকে ধারালো ফলক হতে চাই
আমার হাতে,

35
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
আকাশ ভেদ করা

36
00:05:27,040 --> 00:05:28,430
যে জাহান্নাম আবৃত.

37
00:05:29,390 --> 00:05:31,320
আমি চাই আলোর রশ্মি জ্বলে উঠুক,

38
00:05:31,430 --> 00:05:33,310
ঐ সমস্ত রাক্ষসকে আলোকিত করা

39
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
এবং তাদের পুড়িয়ে ফেলা

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,640
পালানোর কোন জায়গা ছাড়া।

41
00:08:39,549 --> 00:08:40,440
শেং,

42
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
এত বছর তোমায় দেখিনি।

43
00:08:43,000 --> 00:08:45,390
আপনি সত্যিই অনেক উন্নতি করেছেন.

44
00:09:19,190 --> 00:09:19,740
জিন লুন!

45
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
কি কাকতালীয়।

46
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
আমরা আবার দেখা.

47
00:09:46,960 --> 00:09:48,290
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

48
00:10:00,550 --> 00:10:02,480
এই জায়গাটিকে বলা হয় উশুই ক্লিফ।

49
00:10:02,750 --> 00:10:04,020
এটি হাজার হাজার ফুট উঁচু

50
00:10:04,020 --> 00:10:04,950
এবং অতল

51
00:10:05,840 --> 00:10:07,510
যদিও বলা হয়
উশুই (জল ছাড়া),

52
00:10:07,510 --> 00:10:09,170
এটা জল থাকার চেয়ে খারাপ.

53
00:10:09,550 --> 00:10:10,480
মানে কি?

54
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
এটি পোকামাকড় দিয়ে ঘনভাবে আচ্ছাদিত।

55
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
এমনকি অকার্যকর স্টেজ মাস্টার

56
00:10:14,440 --> 00:10:15,510
যারা হোঁচট খায়

57
00:10:15,530 --> 00:10:16,990
বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করবে।

58
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
শুধু তুমি?

59
00:10:34,750 --> 00:10:35,510
এটা আমরা.

60
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
দানব দমনের গোল্ডেন ব্রেসলেট।

61
00:10:54,030 --> 00:10:55,840
তিয়ানিন পাহাড়ের ধন

62
00:10:56,250 --> 00:10:57,710
আসলে আপনার হাতে।

63
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
আপনার হাতে পড়ে এমন ধন

64
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
সত্যিই একটি অপচয়.

65
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
কিংবদন্তি আছে যে এই ব্রেসলেট

66
00:11:04,910 --> 00:11:07,720
ক্ষমতা তলব করতে পারেন
ডিভাইন ড্রাগন এবং সাদা বাঘের

67
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
এবং মাংস এবং রক্ত চূর্ণ
যারা গঠন প্রবেশ.

68
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
কিন্তু আপনার দক্ষতার অভাব আছে।

69
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
তুমি নিছক সব প্রদর্শনী এবং কোন পদার্থ নেই।

70
00:11:14,670 --> 00:11:16,870
যদিও আমার নেই
ঐশ্বরিক ড্রাগন এবং সাদা বাঘ,

71
00:11:16,870 --> 00:11:18,530
আমার কাছে ইউয়ানি টুইন সোর্ডস আছে।

72
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
আপনি এখনও ধরে রাখতে পারেন?

73
00:12:08,510 --> 00:12:09,240
আমি ভালো আছি।

74
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
শেং,

75
00:12:11,480 --> 00:12:13,410
তুমি কি তোমার নিজের বাবাকে হত্যা করতে চাও?

76
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
সে কি তোমার বাবা?

77
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
শেং,

78
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
তুমি তোমার বন্ধুকে বলোনি?

79
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
তোমার গল্প?

80
00:12:41,240 --> 00:12:41,790
কেন?

81
00:12:42,200 --> 00:12:45,330
আপনিও কি একমত
যে পিতৃহত্যা নৈতিক নীতি লঙ্ঘন করে,

82
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
এমন কিছু যা আপনি বলতেও লজ্জা পান?

83
00:12:47,720 --> 00:12:48,630
বাবা?

84
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
আপনি এটা প্রাপ্য?

85
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
এত বছর ধরে,

86
00:12:52,390 --> 00:12:54,000
আপনি কত ছেলের জন্ম দিয়েছেন

87
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
এবং আপনি কত মহিলার ক্ষতি করেছেন?

88
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
আমি সবে বেঁচে গেছি

89
00:12:57,670 --> 00:12:58,930
আমার মায়ের গর্ভ থেকে,

90
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
কিন্তু আমি আশা করিনি

91
00:13:00,390 --> 00:13:01,550
যেদিন আমি জন্মেছিলাম,

92
00:13:01,550 --> 00:13:02,360
আমি পড়ে যেতাম

93
00:13:02,360 --> 00:13:03,560
আরেকটি শয়তানের আস্তানা।

94
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
তুমি আমাদের দিকে তাকাও

95
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
যেন আমরা কিছুই না।

96
00:13:07,910 --> 00:13:09,080
তোমার চোখে,

97
00:13:09,440 --> 00:13:11,030
সব শিশু ন্যায়সঙ্গত

98
00:13:11,030 --> 00:13:13,560
আপনার পদক্ষেপের পাথর
ঈশ্বরত্বে আরোহণ করা

99
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
এই কিয়ানিয়ান গুহায়,

100
00:13:18,600 --> 00:13:20,260
সমস্ত নৈতিকতা এবং পারিবারিক বন্ধন

101
00:13:20,360 --> 00:13:21,670
একপাশে নিক্ষেপ করা হয়

102
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
বাবা তার দায়িত্ব ছেড়ে দেয়,
এবং শিশুরা তাদের ত্যাগ করে।

103
00:13:25,870 --> 00:13:27,630
কত বাঁকা এবং জঘন্য!

104
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
আপনার মত একজন মানুষ কি

105
00:13:30,600 --> 00:13:32,260
বাবা বলে ডাকার যোগ্য?

106
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
আমি এটা প্রাপ্য কি না

107
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
আপনার উপর নির্ভর করে না।

108
00:13:41,870 --> 00:13:43,000
আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি

109
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
এবং থাকার জায়গা।

110
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
তুমি বিরক্তিতে পূর্ণ হলেও,

111
00:13:48,200 --> 00:13:49,550
এমনকি যদি আপনি আমার পাশে থাকেন

112
00:13:49,550 --> 00:13:51,150
বিপথগামী কুকুরের মত,

113
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
তুমি এখনো আমার সন্তান।

114
00:13:54,870 --> 00:13:57,630
রক্তের বন্ধন ছিন্ন করা যায় না।

115
00:13:58,910 --> 00:14:00,960
স্বীকার করতে অস্বীকার করলেও,

116
00:14:01,910 --> 00:14:03,750
তারা সবসময় বিদ্যমান থাকবে।

117
00:14:08,270 --> 00:14:10,000
আমি যখন প্রথম পালিয়েছিলাম,

118
00:14:10,670 --> 00:14:12,470
আমি প্রতি রাতে টস এবং চালু.

119
00:14:13,030 --> 00:14:14,510
আমার সিনিয়র বোন আমাকে গল্প শোনাতেন

120
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
আমাকে ঘুমাতে দিতে

121
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
সেই গল্পগুলোতে,

122
00:14:17,550 --> 00:14:18,510
আমার প্রিয় চরিত্র

123
00:14:18,510 --> 00:14:19,270
নেজা ছিল।

124
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
মানুষকে বাঁচাতে, নেজা

125
00:14:20,870 --> 00:14:22,530
ড্রাগন রাজার ছেলেকে হত্যা করেছে।

126
00:14:22,720 --> 00:14:24,870
কিন্তু তাকে তার বাবা ভুল বুঝেছিলেন,

127
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
যারা তাকে দোষারোপ করেছে

128
00:14:26,030 --> 00:14:27,160
নির্বিচারে

129
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
বিষাদ ও ক্রোধে ভরা, নেজা

130
00:14:29,870 --> 00:14:31,480
তার বাবার কাছে তার হাড় ছিন্ন করে

131
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
এবং তার মাকে তার মাংস ভাড়া দেয়।

132
00:14:33,750 --> 00:14:36,550
এরপর থেকে তিনি বিচ্ছেদ করেন
এই দুর্ভাগ্য রক্তের বন্ধন.

133
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
আমি তাকে হিংসা করি

134
00:14:39,000 --> 00:14:40,860
যেমন মহান ক্ষমতা থাকার জন্য.

135
00:14:41,670 --> 00:14:42,550
আমার মত না,

136
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
যদিও আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি,

137
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
আমি এখনও আছে

138
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
এই রক্ত আমার শিরায় ছুটে বেচে থাক।

139
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
তবে,

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
পরে ভাবলাম

141
00:14:51,240 --> 00:14:52,480
একটি ভাল ধারণা

142
00:14:53,550 --> 00:14:54,870
মরে গেলে,

143
00:14:55,550 --> 00:14:57,410
এই রক্তরেখা কি বিচ্ছিন্ন হবে না?

144
00:14:58,200 --> 00:14:59,030
তাই,

145
00:14:59,840 --> 00:15:01,870
আমার রাতে ভালো ঘুম পাওয়ার জন্য,

146
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
দয়া করে দয়া করুন

147
00:15:03,440 --> 00:15:04,270
এবং শুধু মারা.

148
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
জিন লুন, আমাকে সাহায্য করুন!

149
00:16:01,480 --> 00:16:01,880
তুমি...

150
00:16:02,960 --> 00:16:03,600
এটা কেমন?

151
00:16:04,510 --> 00:16:05,240
কেমন যেন লাগছে

152
00:16:05,240 --> 00:16:07,170
বন্ধন অভিশাপ দ্বারা আহত হবে?

153
00:16:07,410 --> 00:16:08,910
আপনি কি মরিয়া বোধ করেন?

154
00:16:09,390 --> 00:16:10,520
অভিশাপ দিতে চান?

155
00:16:11,870 --> 00:16:12,630
যখন...

156
00:16:13,030 --> 00:16:14,160
আপনি কখন এই কাজ করেছেন?

157
00:16:27,720 --> 00:16:28,320
ভাল.

158
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
খুব ভালো।

159
00:16:31,240 --> 00:16:33,790
তুমি সত্যিই আমার মেয়ে।

160
00:16:34,440 --> 00:16:35,470
যথেষ্ট স্মার্ট

161
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
এবং যথেষ্ট নির্মম।

162
00:16:46,440 --> 00:16:47,750
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।

163
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

164
00:16:51,490 --> 00:16:52,200
তারপর আপনি অবশ্যই

165
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
তা করার ক্ষমতা আছে।

166
00:16:54,440 --> 00:16:56,270
সময় বদলেছে।

167
00:16:56,810 --> 00:16:58,410
এখন আমি শিকারী,

168
00:16:58,440 --> 00:16:59,630
এবং আপনি শিকার.

169
00:17:00,150 --> 00:17:02,030
তোমার জীবন আমার হাতে।

170
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
আপনি কি অন্য কোন পছন্দ আছে

171
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
আমাকে মিনতি করা ছাড়া?

172
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাই?

173
00:17:07,310 --> 00:17:07,829
করবে

174
00:17:08,440 --> 00:17:09,790
সত্যিই আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করুন

175
00:17:09,790 --> 00:17:11,030
আর আমার সাথে মরবে?

176
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
শেং,

177
00:17:13,000 --> 00:17:13,680
আমি সত্যিই

178
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
আগে তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

179
00:17:15,550 --> 00:17:16,230
আসলে,

180
00:17:16,230 --> 00:17:17,829
100 টিরও বেশি শিশুর মধ্যে,

181
00:17:18,270 --> 00:17:20,599
তুমিই একজন
যে আমার পরে সবচেয়ে বেশি লাগে।

182
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
দুর্ভাগ্যবশত,

183
00:17:22,810 --> 00:17:24,740
আপনি এখনও যেতে একটি দীর্ঘ পথ আছে.

184
00:17:39,400 --> 00:17:40,030
জিন লুন,

185
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
তাকে দ্রুত হত্যা কর।

186
00:17:41,550 --> 00:17:43,440
আমি যদি তাকে মেরে ফেলি, তুমি কি মরবে?

187
00:17:46,350 --> 00:17:46,880
শেং !

188
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
এখনই কর।

189
00:17:49,310 --> 00:17:51,110
আমি তাকে আর বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারব না।

190
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
শেং !

191
00:18:29,000 --> 00:18:29,750
এখনই কর।

192
00:18:30,000 --> 00:18:30,480
তাড়াতাড়ি!

193
00:18:30,790 --> 00:18:31,510
তাড়াতাড়ি!

194
00:18:53,720 --> 00:18:54,520
এটা কাজ করেছে.

195
00:19:00,960 --> 00:19:01,590
জিন লুন।

196
00:19:07,890 --> 00:19:11,190
♪ গু অভিশাপ শুনুন
সাহায্যের জন্য কান্নায় পরিণত হয় ♪

197
00:19:11,250 --> 00:19:15,160
♪ রক্তমাখা হাত, তরবারি টানা ♪

198
00:19:13,680 --> 00:19:14,750
জিন লুন!

199
00:19:15,190 --> 00:19:18,660
♪ কিয়ানিয়ান গুহায় আটকা পড়েছে ♪

200
00:19:18,690 --> 00:19:22,170
♪ এমনকি জাহান্নামকেও ♪ থেকে মুক্ত করতে হবে

201
00:19:21,070 --> 00:19:21,680
জিন লুন!

202
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
আমাকে ধরে রাখো!

203
00:19:23,300 --> 00:19:26,470
♪ ঘৃণার প্রতিটি আঘাতের সাথে ♪

204
00:19:26,500 --> 00:19:30,510
♪ এটাকে আমার পরিধান করা ড্যাগারে পরিণত হতে দিন ♪

205
00:19:30,530 --> 00:19:32,780
♪ সেখানে আমাকে করুণা দেখানোর দরকার নেই ♪

206
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
♪ আমাকে প্রতিটি আঘাত নিতে দাও ♪

207
00:19:38,260 --> 00:19:42,350
♪ ফাঁপা রাস্তা দিয়ে আমার ক্ষত টেনে নাও ♪

208
00:19:42,380 --> 00:19:45,660
♪ আমি আবেগ উপড়ে ফেলব
আমার কপালে তালা ♪

209
00:19:45,680 --> 00:19:49,050
♪ পাহাড়ের শেষে,
আমি এখন ফায়ারফ্লাই তুলে নিই ♪

210
00:19:49,070 --> 00:19:53,230
♪ আমাকে পুড়িয়ে দাও, আমি কোন ব্যথা অনুভব করি না ♪

211
00:19:53,270 --> 00:19:54,850
♪ আমি বিশ্বাস করি স্বর্গ সব দেখে ♪

212
00:19:54,870 --> 00:19:57,140
♪ এর ক্রোধ ভূতদের উপর জ্বলছে ♪

213
00:19:57,320 --> 00:20:00,700
♪ কিন্তু কে আমাকে করুণা দেখাবে? ♪

214
00:20:00,870 --> 00:20:02,380
♪ আমি বিশ্বাস করি আমি নির্দোষ ♪

215
00:20:02,410 --> 00:20:07,710
♪ ধুলায় পরিণত এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে ♪

216
00:20:04,920 --> 00:20:05,680
জিন লুন।

217
00:20:08,460 --> 00:20:10,040
♪ আমি দোষ স্বীকার করি
অসংখ্য অভিযোগ ♪

218
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
জিন লুন!

219
00:20:10,060 --> 00:20:12,520
♪ আমি কোন প্রতিরক্ষা অফার করি না ♪

220
00:20:12,550 --> 00:20:16,030
♪ আমি এটিকে আমার একমাত্র পছন্দ হিসাবে গ্রহণ করি ♪৷

221
00:20:16,050 --> 00:20:17,690
♪ আমি আমার হৃদয় স্বীকার করি
লোহা এবং পাথরের মতো শক্ত ♪

222
00:20:17,710 --> 00:20:19,990
♪ যদি আপনার প্রয়োজন হয় তবে আমাকে ঠান্ডা বলে ডাকুন

223
00:20:20,130 --> 00:20:22,740
♪ যতক্ষণ না আমি মরছি ♪

224
00:20:23,280 --> 00:20:26,490
♪ আমি প্রেমের এই পরীক্ষা গ্রহণ করি
ভাগ্য আমাকে দিয়েছে ♪

225
00:20:26,730 --> 00:20:31,160
♪ আমি প্রেম এবং ঘৃণা উভয়ই একইভাবে গ্রহণ করি ♪

226
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
নরম সাদা খোঁপা!

227
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
স্টিমড বান!

228
00:21:13,090 --> 00:21:13,950
তারা দেখতে ভাল.

229
00:21:14,400 --> 00:21:14,920
স্যার।

230
00:21:15,480 --> 00:21:16,210
একটি স্বাদ আছে.

231
00:21:16,790 --> 00:21:18,000
বাষ্পযুক্ত বানগুলির জন্য কত?

232
00:21:18,000 --> 00:21:18,590
নাও।

233
00:21:19,030 --> 00:21:20,830
একজনের জন্য তিনজন, এবং 2টির জন্য 5 জন।

234
00:21:20,880 --> 00:21:21,940
যে ব্যয়বহুল.

235
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
আপনি এটাকে দামি বলবেন?

236
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
আমি আরো কিনলে কি আমি ছাড় পেতে পারি?

237
00:21:25,720 --> 00:21:26,850
আপনি কত চান?

238
00:21:30,400 --> 00:21:31,070
তাদের সব.

239
00:21:32,070 --> 00:21:32,750
তাদের সব?

240
00:21:35,530 --> 00:21:37,160
3 টি পুদিনা পাতা থেকে নিষ্কাশিত,

241
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
এটা আপনার মন রিফ্রেশ নিশ্চিত.

242
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
এটা যথেষ্ট শক্তিশালী না.

243
00:21:39,960 --> 00:21:40,680
চারপাশে তাকান।

244
00:21:40,680 --> 00:21:41,940
আপনার পছন্দ কিছু দেখুন?

245
00:21:44,940 --> 00:21:46,200
এই এক ঠিক ঠিক.

246
00:21:51,960 --> 00:21:53,550
এটি একটি সূক্ষ্ম অস্ত্র।

247
00:21:56,310 --> 00:21:57,770
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন?

248
00:21:57,790 --> 00:21:58,990
এই খুব ভাল লাগছে.

249
00:22:14,110 --> 00:22:14,830
মাস্টার,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,300
আপনি কি আমাকে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?
আজ আপনার শিষ্য হিসাবে?

251
00:22:24,720 --> 00:22:25,510
ওস্তাদ।

252
00:22:25,920 --> 00:22:26,750
ওস্তাদ।

253
00:22:27,160 --> 00:22:28,550
আজ রাজি না হলে,

254
00:22:28,550 --> 00:22:30,210
আমি আগামীকাল আবার জিজ্ঞাসা করব.

255
00:22:30,270 --> 00:22:30,830
ওস্তাদ।

256
00:22:32,920 --> 00:22:33,480
ওস্তাদ।

257
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
তাহলে আমি তোমার তরবারি শাণিত করব।

258
00:24:25,880 --> 00:24:26,440
ওস্তাদ।

259
00:24:46,400 --> 00:24:47,260
স্বাগতম, স্যার.

260
00:24:47,400 --> 00:24:49,130
আপনি কি ধরনের চা চান?

261
00:24:52,590 --> 00:24:53,200
স্যার,

262
00:24:53,720 --> 00:24:54,780
আমরা পুরো জায়গা বুকিং করছি।

263
00:24:54,780 --> 00:24:56,440
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।

264
00:25:00,440 --> 00:25:01,700
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

265
00:25:09,058 --> 00:25:09,628
যাও, যাও।

266
00:25:09,628 --> 00:25:10,908
-তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি কর।
-যাও।

267
00:25:10,908 --> 00:25:11,808
লাইব্রেরি খোলা আছে। চল একবার দেখে আসি।

268
00:25:11,808 --> 00:25:12,828
-হ্যাঁ।
-চল যাই।

269
00:25:27,298 --> 00:25:27,898
সবাই,

270
00:25:28,928 --> 00:25:31,128
মানব জাতির পুনরুজ্জীবনের রাস্তা

271
00:25:31,828 --> 00:25:33,348
এখানে শুরু হয়।

272
00:26:23,378 --> 00:26:29,438
[সিহে লাইব্রেরি]

273
00:27:38,078 --> 00:27:39,668
[অতুলনীয় গোপন জাদু]
[জ্যোতির্বিদ্যা]

274
00:27:41,668 --> 00:27:42,798
মরিচা-তলোয়ার প্রভু।

275
00:27:43,058 --> 00:27:44,058
সেখানেই থামুন।

276
00:27:44,388 --> 00:27:44,868
এক.

277
00:27:45,538 --> 00:27:45,978
দুই.

278
00:27:48,698 --> 00:27:49,298
ঝানয়িং।

279
00:27:50,218 --> 00:27:51,948
এই সময় আপনার আদেশ কি?

280
00:27:52,698 --> 00:27:53,498
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,

281
00:27:53,698 --> 00:27:56,098
ফুল কোথায়
আজ সকালে দিলাম?

282
00:27:57,698 --> 00:27:58,558
ছুড়ে ফেলে দিলাম।

283
00:27:58,668 --> 00:27:59,468
ছুড়ে ফেলে দিয়েছি?

284
00:27:59,738 --> 00:28:00,998
কোথায় ফেললেন?

285
00:28:01,948 --> 00:28:02,878
এটা ঠিক এখানে.

286
00:28:05,068 --> 00:28:05,688
ঝানয়িং,

287
00:28:06,058 --> 00:28:07,918
এই ফুল সত্যিই সুন্দর.

288
00:28:09,668 --> 00:28:10,328
সুন্দর।

289
00:28:12,498 --> 00:28:14,298
এই মিশনটি অসাধারণ।

290
00:28:14,588 --> 00:28:15,828
পাঠাগারে পাঠাচ্ছি

291
00:28:15,828 --> 00:28:17,538
সবেমাত্র প্রথম পর্যায় অতিক্রম করছে।

292
00:28:17,538 --> 00:28:19,538
যদি জনগণ
অমর সম্প্রদায় থেকে ধরা,

293
00:28:19,538 --> 00:28:21,538
একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ অনিবার্য হবে.

294
00:28:22,298 --> 00:28:23,158
আমি ভাবছিলাম

295
00:28:23,348 --> 00:28:24,108
যদি আমরা একটি পাঠাতে হবে

296
00:28:24,108 --> 00:28:25,058
অন্য কোথাও।

297
00:28:26,108 --> 00:28:26,768
আমি একজন রাক্ষস।

298
00:28:27,148 --> 00:28:28,498
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

299
00:28:29,028 --> 00:28:30,438
শিশুসুলভ হবেন না।

300
00:28:30,908 --> 00:28:32,438
একটি শয়তানের জীবনও গুরুত্বপূর্ণ।

301
00:28:32,628 --> 00:28:34,588
তোমাকে দূরে পাঠাচ্ছে কিনা
অথবা তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবে,

302
00:28:34,588 --> 00:28:36,188
এটা সব তোমার বেঁচে থাকার জন্য।

303
00:28:36,708 --> 00:28:38,118
আমাদের কারণে তুমি মরলে,

304
00:28:38,148 --> 00:28:39,778
এটা কি উদ্দেশ্য নষ্ট করবে না?

305
00:28:39,778 --> 00:28:40,668
তাহলে ভালো হতো

306
00:28:40,668 --> 00:28:41,928
তোমাকে সাথে আনতে নয়।

307
00:28:43,058 --> 00:28:44,258
আমি ছাড়তে চাই না।

308
00:28:45,738 --> 00:28:46,798
আমার বাড়ি নেই।

309
00:28:47,698 --> 00:28:49,258
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।

310
00:28:50,668 --> 00:28:51,388
আমি জানি না

311
00:28:51,388 --> 00:28:53,218
আপনি কি বড় পরিকল্পনার কথা বলছেন,

312
00:28:53,218 --> 00:28:53,668
কিন্তু

313
00:28:54,058 --> 00:28:55,428
যেহেতু মাস্টার আপনাকে রক্ষা করেন,

314
00:28:55,428 --> 00:28:56,688
আমিও তোমাকে রক্ষা করব।

315
00:28:57,428 --> 00:28:59,088
যদিও আমার শক্তি গড়,

316
00:28:59,388 --> 00:29:01,108
আমি চা-পানি পরিবেশন করতে পারি।

317
00:29:01,778 --> 00:29:02,458
সবচেয়ে খারাপ সময়ে,

318
00:29:03,058 --> 00:29:05,588
আমি কালি পিষতে পারি, কাজ করতে পারি,
এবং খাবার সরবরাহ করুন।

319
00:29:08,698 --> 00:29:09,948
আমি তোমাকে ঘটাবো না

320
00:29:09,948 --> 00:29:11,018
কোনো ঝামেলা।

321
00:29:17,538 --> 00:29:18,138
ঠিক আছে।

322
00:29:18,628 --> 00:29:20,488
যদি সে থাকতে চায়, তাকে থাকতে দাও।

323
00:29:20,628 --> 00:29:21,888
তিনি শুধু আমাকে অনুসরণ করতে পারেন.

324
00:29:22,388 --> 00:29:23,448
আমি তাকে রক্ষা করব।

325
00:29:24,108 --> 00:29:24,738
তাহলে আপনার ভালো হবে

326
00:29:24,738 --> 00:29:26,308
শীঘ্রই তাকে আপনার শিষ্য হিসাবে গ্রহণ করুন।

327
00:29:26,308 --> 00:29:27,418
নইলে এই যখন শেষ

328
00:29:27,418 --> 00:29:28,348
এবং আমরা পথ বিচ্ছিন্ন,

329
00:29:28,938 --> 00:29:30,738
তার আর কোথাও যেতে হবে না।

330
00:29:36,978 --> 00:29:37,778
যে করবে না.

331
00:29:37,978 --> 00:29:39,698
আমি রক্তে ভেসে যাই
এবং প্রতিদিন লাশ।

332
00:29:39,698 --> 00:29:40,668
আমি কিভাবে তাকে আমার সাথে নিতে পারি?

333
00:29:40,668 --> 00:29:41,778
ওকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাও।

334
00:29:41,778 --> 00:29:43,458
এটা নির্ভর করে আন ইচ্ছুক কিনা।

335
00:29:43,458 --> 00:29:44,738
আমি মনে করি সে এখন আপনাকে অনুসরণ করতে চায়।

336
00:29:44,738 --> 00:29:45,738
আমাদের কি করা উচিত?

337
00:30:20,877 --> 00:30:22,268
সিনিয়র বোন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
বার্তা পাস করতে?

338
00:30:22,268 --> 00:30:24,127
ঝুঁকি নেবেন না। তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

339
00:30:24,228 --> 00:30:25,087
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

340
00:30:25,138 --> 00:30:26,397
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

341
00:30:26,437 --> 00:30:27,228
সে কোথায়?

342
00:30:27,728 --> 00:30:28,458
পথ দেখাও।

343
00:30:57,478 --> 00:30:57,908
আমি...

344
00:30:59,908 --> 00:31:00,268
স্যার।

345
00:31:00,828 --> 00:31:01,868
এত তাড়া কিসের?

346
00:31:07,098 --> 00:31:08,978
-দারুণ ! দারুণ!
-দারুণ ! দারুণ!

347
00:31:09,618 --> 00:31:10,788
-দারুণ !
-দারুণ !

348
00:31:11,238 --> 00:31:13,368
হ্যাঁ, তরুণ মাস্টারের সাথে আরও পান করুন।

349
00:31:15,868 --> 00:31:17,228
পরের বার আবার এসো!

350
00:31:18,868 --> 00:31:19,498
কিভাবে সম্পর্কে

351
00:31:19,788 --> 00:31:20,988
আমরা ভিতরে গিয়ে দেখি?

352
00:31:21,708 --> 00:31:22,838
তিনি এখানে কিভাবে হতে পারে?

353
00:31:23,058 --> 00:31:24,228
ইয়ং সেক্ট মাস্টারের হৃদয়ে,

354
00:31:24,228 --> 00:31:25,758
শুধুমাত্র সিনিয়র জিয়াং আছে.

355
00:31:26,258 --> 00:31:27,288
সেখানে থাকা তার পক্ষে অসম্ভব।

356
00:31:27,288 --> 00:31:29,228
[তিয়ানজিয়াং রেস্তোরাঁ]

357
00:31:31,018 --> 00:31:33,278
-ইয়ং সেক্ট মাস্টার?
-ইয়ং সেক্ট মাস্টার?

358
00:31:51,978 --> 00:31:52,578
জু ফেং একটি চিঠি পাঠিয়েছেন, বলেছেন

359
00:31:52,578 --> 00:31:53,748
লিন মুহানকে পাওয়া গেছে।

360
00:31:53,748 --> 00:31:54,948
তিনি ফিনিক্স সিটিতে আছেন।

361
00:31:55,268 --> 00:31:56,198
ফিনিক্স সিটিতে?

362
00:31:56,498 --> 00:31:57,828
তারা তাকে কোথায় পেলেন?

363
00:31:57,968 --> 00:31:58,768
এটা বলেনি.

364
00:31:59,028 --> 00:32:00,168
কিন্তু এটা যারা বলেন
উশুয়াং সোসাইটি থেকে

365
00:32:00,168 --> 00:32:01,618
ইতিমধ্যে ফিনিক্স সিটিতে পৌঁছেছেন।

366
00:32:01,618 --> 00:32:03,148
আমাদের সেখানে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

367
00:32:03,178 --> 00:32:03,828
আমরা যদি বাধা দিতাম

368
00:32:03,828 --> 00:32:05,388
তারা পথে, এটা ভাল হত.

369
00:32:05,388 --> 00:32:07,248
এখন তারা ফিনিক্স সিটিতে,

370
00:32:07,618 --> 00:32:09,678
আমি ভয় পাচ্ছি যে একটি বড় লড়াই অনিবার্য।

371
00:32:10,178 --> 00:32:12,018
সিনিয়র ভাই, বেশি চিন্তা করবেন না।

372
00:32:12,018 --> 00:32:13,388
তারা শুধু একটি দল
পৈশাচিক চাষীদের

373
00:32:13,388 --> 00:32:14,918
আমরা কিভাবে তাদের ভয় পেতে পারি?

374
00:32:15,498 --> 00:32:16,308
জ্ঞান করে।

375
00:32:18,748 --> 00:32:20,008
পৈশাচিক চাষীরা।

376
00:32:33,498 --> 00:32:34,298
তুমি জেগে আছো।

377
00:32:35,228 --> 00:32:35,978
মিঃ লু।

378
00:32:37,138 --> 00:32:37,998
কেমন লাগছে?

379
00:32:38,908 --> 00:32:39,748
অনেক ভালো।

380
00:32:47,178 --> 00:32:48,378
এখনো একটু ব্যাথা করে।

381
00:32:49,538 --> 00:32:50,618
তুমি খুব আহত ছিলে,

382
00:32:50,618 --> 00:32:51,878
তাই স্বাভাবিকভাবেই ব্যাথা হয়।

383
00:32:52,618 --> 00:32:53,748
যেহেতু তুমি জেগে আছো,

384
00:32:53,828 --> 00:32:56,028
আপনি আগে আপনার ওষুধ খান না কেন?

385
00:33:21,578 --> 00:33:22,308
এটা তিক্ত.

386
00:33:22,908 --> 00:33:24,168
এটা কিভাবে তিক্ত হতে পারে?

387
00:33:25,308 --> 00:33:26,948
আপনি কিছুর স্বাদও নিতে পারবেন না।

388
00:33:26,948 --> 00:33:28,178
আপনি কিভাবে জানেন যে এটা তিক্ত না?

389
00:33:28,178 --> 00:33:29,578
প্রেসক্রিপশন করে দিলাম।

390
00:33:30,018 --> 00:33:31,748
এটা তিক্ত হলে আমি জানি না?

391
00:33:33,268 --> 00:33:34,068
তাহলে ঠিক আছে।

392
00:33:35,618 --> 00:33:36,268
আমি এটা করব।

393
00:33:44,268 --> 00:33:45,308
আমরা কোথায়?

394
00:33:47,058 --> 00:33:48,188
বন্ধুর বাসায়।

395
00:33:51,138 --> 00:33:52,668
কতক্ষণ ঘুমিয়ে আছি?

396
00:33:52,978 --> 00:33:53,578
পাঁচ দিন।

397
00:33:54,658 --> 00:33:56,268
তারা কিভাবে মারা গেল?

398
00:33:58,538 --> 00:34:00,068
আমি তাদের লাশ পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম

399
00:34:00,428 --> 00:34:01,908
এবং তারা ছিল
গু অভিশাপ দ্বারা বিষাক্ত,

400
00:34:01,908 --> 00:34:03,308
গু একটি খুব দুষ্ট ধরনের.

401
00:34:03,748 --> 00:34:04,608
একবার বিষাক্ত,

402
00:34:04,948 --> 00:34:06,478
তারা এটা পরিত্রাণ পেতে পারে না.

403
00:34:08,908 --> 00:34:10,748
কেউ তাদের প্রাণের বাঁধা গুকে হত্যা করে,

404
00:34:10,748 --> 00:34:11,868
তাই তারা মারা গেছে।

405
00:34:12,178 --> 00:34:14,108
তাদের জীবন-বান্ধব গু কে মেরেছে?

406
00:34:14,818 --> 00:34:15,778
আমি এখনও জানি না.

407
00:34:25,828 --> 00:34:26,558
চিন্তা করবেন না।

408
00:34:27,348 --> 00:34:28,108
আমি এখানে

409
00:34:46,458 --> 00:34:47,058
যাইহোক,

410
00:34:48,348 --> 00:34:50,008
তারা পেইন্টিং ধ্বংস.

411
00:34:50,748 --> 00:34:51,408
আপনি এটা পছন্দ করেন?

412
00:34:53,688 --> 00:34:54,918
আপনি যদি সত্যিই এটি পছন্দ করেন,

413
00:34:55,428 --> 00:34:57,058
আমি আপনার জন্য অন্য একটি আঁকতে পারেন.

414
00:34:57,058 --> 00:34:57,658
সত্যিই?

415
00:34:58,308 --> 00:34:59,108
এটা দারুণ।

416
00:35:01,538 --> 00:35:02,348
এখন থেকে,

417
00:35:03,018 --> 00:35:04,498
আমি আপনাকে কিভাবে সম্বোধন করব?

418
00:35:05,228 --> 00:35:05,888
আমাকে সম্বোধন করবেন?

419
00:35:07,868 --> 00:35:09,618
লর্ড লু, মিস্টার লু—

420
00:35:09,788 --> 00:35:11,018
আমি আর তোমাকে সেসব বলতে পারব না।

421
00:35:11,018 --> 00:35:12,708
তোমার পুরো নাম ধরে ডাকছি

422
00:35:13,138 --> 00:35:14,398
আমাদের দূরবর্তী মনে করে।

423
00:35:15,058 --> 00:35:16,538
আপনার কাছের বন্ধুরা কেমন আছেন

424
00:35:16,748 --> 00:35:17,748
তোমার সম্বোধন?

425
00:35:19,978 --> 00:35:21,428
আমি যখন ছিলাম

426
00:35:21,428 --> 00:35:22,618
আমার পিতামাতা এবং মাস্টারের সাথে,

427
00:35:22,618 --> 00:35:23,618
আমি তখনও ছোট ছিলাম।

428
00:35:24,018 --> 00:35:25,018
চু ইং ছাড়াও,

429
00:35:25,118 --> 00:35:25,748
আমি সত্যিই আছে না

430
00:35:25,748 --> 00:35:26,808
অন্য কোন বন্ধু।

431
00:35:27,458 --> 00:35:29,018
সু তাইই আমাকে মাস্টার বলে ডাকে।

432
00:35:29,538 --> 00:35:31,658
চু ইং আমাকে শুধু লু ডাকে।

433
00:35:35,398 --> 00:35:37,488
তাহলে এখন থেকে তোমাকে ফোন করব

434
00:35:38,818 --> 00:35:39,608
কিয়ানকিয়াও।

435
00:35:43,498 --> 00:35:44,298
কি ভুল?

436
00:35:44,978 --> 00:35:45,978
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

437
00:35:47,178 --> 00:35:47,658
হ্যাঁ।

438
00:35:48,908 --> 00:35:49,868
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

439
00:35:50,668 --> 00:35:51,708
কেউ নেই

440
00:35:52,098 --> 00:35:53,428
কখনও আমাকে যে ডেকেছে.

441
00:35:55,058 --> 00:35:57,058
আমি এখন থেকে যে ডাকবো.

442
00:35:58,868 --> 00:35:59,468
কিয়ানকিয়াও।

443
00:36:13,338 --> 00:36:14,498
এখানে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা কাপড় আছে.

444
00:36:14,498 --> 00:36:15,098
ধন্যবাদ

445
00:36:15,408 --> 00:36:16,388
ভদ্রমহিলা ভিতরে সাহায্য করুন

446
00:36:16,388 --> 00:36:17,748
এই পোশাকে পরিবর্তন করুন।

447
00:36:17,748 --> 00:36:18,138
ঠিক আছে।

448
00:37:10,058 --> 00:37:10,918
সে সত্যিই...

449
00:37:15,058 --> 00:37:16,098
খাওয়ার সময়।

450
00:37:20,498 --> 00:37:21,158
খাচ্ছে না?

451
00:37:45,618 --> 00:37:46,308
ভগ্নিপতি,

452
00:37:46,308 --> 00:37:47,108
তুমি জেগে আছো

453
00:37:47,908 --> 00:37:48,708
তুমি কে?

454
00:37:49,788 --> 00:37:50,718
আমাকে শুধু শা বলে ডাকবে।

455
00:37:50,948 --> 00:37:51,808
এটা আমার বাড়ি।

456
00:37:52,098 --> 00:37:53,238
সেদিন তুমি আহত হয়েছিলে।

457
00:37:53,238 --> 00:37:54,368
লু তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

458
00:37:54,948 --> 00:37:55,498
আমি দেখছি।

459
00:37:55,948 --> 00:37:56,538
ধন্যবাদ

460
00:37:56,538 --> 00:37:57,228
এটা উল্লেখ করবেন না.

461
00:37:57,228 --> 00:37:58,828
লু এবং আমি ভাইয়ের মতোই ঘনিষ্ঠ।

462
00:37:58,828 --> 00:38:00,138
তার ব্যবসা আমার ব্যবসা।

463
00:38:00,138 --> 00:38:01,498
তার শত্রুরা আমার শত্রু।

464
00:38:01,498 --> 00:38:02,138
তার পরিবার...